--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2006.03.07 学習記録(03/06)
今日は危うく変な英文メール出すところでした。
危なかった。

Regarding invoices for ○○, can you confirm where we are up to at the moment, please.

○○のインボイスの件だけど、今どこまで処理が進んでる?
と言った内容。

「どこまで」って何て言うかなぁ~と自分なりに考えて、最初は"how far"を使って書いたんですが、あとで同僚(ネイティブ)にチェックしてもらったら、これはストレートすぎるし、偉そうだよって言われちゃいました。それで書き直したのが上の英文。
変な英語だったらまだいいけど、偉そうに聞こえたり、気分を悪くしちゃうようなのは気をつけないと……今日も一つ勉強になりました。

03/06(月)
FCE Use of English 200分

英語学習ブログランキング
スポンサーサイト
Comment
管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。